Les Canons de Navarone 4K 60ème anniversaire : un classique qui gagne à être revu en très haute définition (en UHD et Blu-ray)

Note artistique : (4/5)

Synopsis

La Seconde Guerre Mondiale. Du haut d'une falaise, des canons allemands, d'une puissance redoutable, dominent le détroit de la mer Égée. Leur position est stratégique. Il n'y a pas d'alternative pour les Alliés, il faut les détruire. Un commando de choc est réuni. A sa tête, un alpiniste, un expert en explosifs et un résistant grec…

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : The Guns of Navarone
• Support testé : UHD
• Genre : guerre, action
• Année : 1961
• Réalisation : Jack Lee Thompson
• Casting : Gregory Peck, David Niven, Anthony Quinn, Stanley Baker, Anthony Quayle, James Darren, Irène Papas, Gia Scala, James Robertson Justice, Richard Harris
• Durée : 2 h 40 mn 53 (avec entracte d’origine) - 2 h 36 mn 21 (sans entracte)
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 2,35/1 (HDR 10)
• Sous-titrage : français, anglais, arabe, bulgare, chinois moderne, chinois traditionnel, tchèque, danois, néerlandais, finnois, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, italien, coréen, norvégien, polonais, castillan, espagnol d’Amérique Latine, suédois, thaï, turc
• Pistes sonores : Dolby Atmos (Dolby TrueHD 7.1) anglais - DTS-HA MA 5.1 et 4.0 anglais - DTS-HD MA 5.1 français, allemand, italien, portugais, castillan, espagnol d’Amérique Latine, tchèque, hindi mono
• Bonus sur l’UHD : évolution des titres (2 mn 43) - film annonce (3 mn 42)
• Bonus sur le Blu-ray : commentaires audio de J. Lee Thompson, réalisateur, et de Stephen J. Rubin, historien du cinéma - dossier interactif sur la résistance de Navarone (HD, 30 mn) - la fabrication des Canons de Navarone (13 mn 59) - Une épopée héroïque emblématique, Making of (24 mn 38) - Souvenirs de Navarone, acteurs et réalisateur se souviennent (29 mn 34) - la restauration (9 mn 37) - courts métrages : la musique de Dimitri Tiomkin (9 mn 19), préparation du tournage (HD, 4 mn 34), l’équipe (HD, 4 mn 36), l’île de Rhodes (4 mn 35), Irene Papas (4 mn 35), ouverture alternative (5 mn 45), Carl Foreman (HD, 2 mn)
• Éditeur : Sony Picture Home Entertainment

Commentaire artistique

Les Canons de Navarone, édité en 2011 dans une excellente version Blu-ray avait été chroniqué ici. Donc inutile de revenir sur cette référence culte du cinéma d’aventures guerrières inventée de toutes pièces mais dont la fascination n’a jamais cessé de s’exercer sur les spectateurs de tous âges ! Les cinéphiles les plus férus de technique et d’effets surrounds spectaculaires (mixage Atmos remarquable) devraient reconsidérer le fait d’acquérir pour la énième fois ce titre mais le gain visuel et sonore de la version UHD 4K est indiscutable.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Commentaire technique

La restauration du film s’est effectuée en deux étapes : une première fois avec des procédés photochimiques en 1992 pour la sortie en DVD, puis en 2011 avec des techniques numériques pour la version Blu-ray et le 50e anniversaire de la sortie du film. C’est cette version qui a été retenue pour l’UHD du 60e anniversaire : elle résulte d’un scan 4K du négatif original caméra 35 mm assez fatigué, puis des travaux de restauration récents comme l’étalonnage HDR effectué par Roundabout à Santa Monica (Californie)

Image : copie UHD, très bonne définition supérieure à la version Blu-ray, piqué sur les détails et le rendu des gros plans, grain argentique homogène plus ou moins appuyé selon les plans (tourné en 35 mm, Master Format 4K), le contraste en HDR semble parfois un peu trop relevé accentuant le niveau des noirs et des effets de halo sur les silhouettes mais l’image, tout en étant très lumineuse et fortement nuancée, a conservé son aspect cinéma d’origine, étalonnage chaud, colorimétrie riche et naturaliste aux teintes très bien nuancées en HDR, tons assez saturés, image propre et stable

Son : mixage anglais proposé dans les différentes versions exploitées en multipistes 4.0 et 5.1 mais le remix en Dolby Atmos est extraordinaire de qualité, dialogues centrés très clairs, superbe dynamique qui profite, soutenue par des LFE costauds (tirs des canons, explosions), aux nombreuses scènes d’action énergiques et à la très belle partition de Dimitri Tiomkin, la spatialisation immersive est d’une rare efficacité (passage des avions, sons d’ambiance) avec une répartition spectaculaire sur tous les surrounds et un usage remarquable des canaux de hauteur (avions) ; VF 5.1 « lossless », bonne dynamique, doublage ancien mais très soigné, spatialisation ample mais sans commune mesure avec la VO Atmos renversante