Accéder au contenu principal
PUBLICITÉ

On l'appelle Trinita - On continue à l'appeler Trinita : deux westerns parodiques cultes (en Blu-ray et DVD)

Note artistique : etoile rougeetoile rougeetoile rougeetoile griseetoile grise(3/5)

Synopsis

On l'appelle Trinita : Trinita tireur émérite, retrouve par hasard son frère Bambino qui a usurpé l'identité du shérif local. Dans la vallée voisine, les menaces que subit une communauté de mormons de la part d'un terrible homme d'affaires et de ses hommes de main, va obliger les deux frères à venir faire le ménage…

 

LA SUITE APRÈS LA PUB

On continue à l'appeler Trinita : Trinita et Bambino jurent à leur père mourant de respecter sa dernière volonté : devenir de vrais bandits et que leurs têtes respectives soient mises à prix généreusement. Mais la tâche va s'avérer plus difficile que prévue…

 

>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COMBO BLU-RAY/DVD DE ON L’APPELLE TRINITA
- LE COMBO BLU-RAY/DVD DE ON CONTINUE A L’APPELER TRINITA

  • Titre original : Lo chiamavano Trinità... - ...continuavano a chiamarlo Trinità
  • Support testé : Blu-ray
  • Genre : western, comédie
  • Année : 1970, 1971
  • Réalisation : Enzo Barboni (pseudo : E.B. Clucher)
  • Casting : Terence Hill, Bud Spencer (1) Steffen Zacharias, Dan Sturkie, Gisela Hahn, Elena Pedemonte, Farley Granger, Ezio Marano (2) Yanti Somer, Enzo Tarascio, Harry Carey Jr., Pupo De Luca, Jessica Dublin, Dana Ghia
  • Durée : 1 h 54 mn 54 - 1 h 51 mn 52
  • Format vidéo : 16/9
  • Format ciné : 2,39/1 Cromoscope 2 perforations
  • Sous-titrage : français
  • Pistes sonores : DTS-HD MA 2.0 monophonique anglais, français
  • Bonus de On l’appelle Trinita : combo avec le Blu-ray du film et le DVD du film - étui et jaquette recto/verso, version française de 1982 - 3 photos du film (format carte postale) - Aux origines de Trinita par Philippe Lombard, journaliste auteur de « Les Aventures de Bud Spencer et Terence Hill » (2025, 25 mn 20) - Les Raisons d'un succès par Stéphane Lacombe, responsable éditoriale chez Frenezy (2025, 27 mn 05) - galerie de photographies animée (1971, 4 mn 04)
  • Bonus de On continue à l'appeler Trinita : combo avec le Blu-ray du film avec le doublage français de 1972 (111 mn) et le doublage français de 1982 (107 mn), DVD du film avec doublage français de 1982 (103 mn) et DVD de bonus - étui et jaquette recto/verso - 3 photos du film (format carte postale)
  • Bonus du DVD bonus de On continue à l'appeler Trinita : Le Phénomène Trinita par Philippe Lombard, journaliste auteur de « Les Aventures de Bud Spencer et Terence Hill » (16 septembre 2025, 14 mn 00) - interview inédite de Bud Spencer (2014, 32 mn 19) - galerie de photographies animée (4 mn 36) - film annonce de 1982 (2 mn 11)
  • Éditeur : Rimini Éditions

Commentaire artistique

Les deux westerns spaghettis On l'appelle Trinita (1970) et On continue à l'appeler Trinita (1971) ont attiré à leur date de sortie, rien qu’en Italie, respectivement quelques 3 millions et 14 millions de spectateurs : un phénomène de société qui va dépasser de loin la qualité artistique intrinsèque de ces films devenus cultes et immensément populaires. Les deux œuvres ont été écrites et réalisées par E.B. Clucher, en réalité le cinéaste italien Enzo Barboni, avec pour stars Bud Spencer et Terence Hill incarnant un duo comique de deux frères dissemblables : Bambino et Trinita. Ces deux acteurs italien, de leurs vrais patronymes Pedro Pedersoli et Mario Girotti, qui avaient déjà tournés ensemble dans trois westerns de Giuseppe Colizzi (1967, 1968, 1969), ont eu l’idée de se proposer pour jouer On l'appelle Trinita et ont été, avec le succès incroyable que l’on connait, engagé par Enzo Barboni.   

Le scénario de On l'appelle Trinita, avant de devenir culte, avait été refusé par la plupart des producteurs qui ne croyaient pas à cette intrigue comique qui se présentait comme un parodie du genre western spaghetti des années 60 et qui raillait ses codes. Le pastiche s’affiche dès le titre qui fait allusion au fameux homme sans nom des films de Sergio Leone et les protagonistes ne sont plus désormais des quidams taiseux. Et, plutôt que de multiplier les duels au pistolet et les hécatombes sanglantes, le récit fait intervenir deux frangins spécialistes du coup de poing (notamment le coup « assommoir » de Bud Spencer) et l’action avance par bagarres successives avec un affrontement homérique qui clôt le film. Les frérots, assistés de Jonathan Swift (Steffen Zacharias), sont dépeints comme des héros défenseurs d’un groupe de Mormons dirigés par Tobias (Dan Sturkie), et incluant les jolies Sarah et Judith (Gisela Hahn et Elena Pedemonte). Ces fermiers sont menacés par la troupe du Major Harriman (Farley Granger) et par le gang de voleurs mexicains de Mezcal (Remo Capitani). On l'appelle Trinita a été tourné par Aldo Giordani, en extérieur dans le Latium et les Abruzzes et les intérieurs aux studios De Laurentiis dans un style parodique affirmé par la musique suggestive de Franco Micalizzi et la chanson composée par Harold Stott. Fusion réussie des outrances du western spaghetti et de la comédie burlesque avec son duo, désormais ultra populaire, ce western avait bien intégré le potentiel comique des contrastes, à la manière de Laurel et Hardy, entre un héros fluet et malin, as de la gâchette, et un héros corpulent et niais, champion de la baston, même si tous deux partagent des « valeurs communes » comme la crasse corporelle et le goût pour les fayots. Certes, rien de très élégant, ni de très profond, mais l’assurance d’un divertissement efficace au premier degré. La preuve avec son succès d’audience inattendu.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Enzo Barboni l’a bien compris en écrivant et en réalisant une « suite »  : On continue à l'appeler Trinita avec le même duo comique et qui va surpasser son modèle ! Toujours filmé en partie dans les Abruzzes et aux studios De Laurentiis par Aldo Giordani, le film se distingue par un casting complémentaire différent avec, dans le rôle féminin de la jolie fille courtisée par Trinita, l’actrice finlandaise Yanti Somer et dans celui de sa mère l’actrice italienne Dana Ghia. Les parents de Trinita et Bambino sont joués par Jessica Dublin et Harry Carey Jr. et le méchant de service James Parker a les traits d’Emilio Delle Piane. Poussant un plus loin la parodie, On continue à l'appeler Trinita ne fait aucune victime : tout se règle par des bastons savamment réglées par Riccardo Pizzuli, qui joue deux rôles dans le film, et qui sont aussi truculentes qu’irréalises avec leurs bruitages exacerbés. Les codes du premier opus sont bien recyclés : traineau de Trinita, crasses et bains, repas de fayots, etc. La partie de poker, hilarante et culte, a bénéficié de la dextérité des mains (en gros plan) de l’illusionniste Tony Binarelli et a nécessité trois jours de tournage ! Le film pourra paraitre un peu long, quel que soit le minutage de la version choisie, aux détracteurs des pitreries du duo décontracté car l’intrigue assurément distrayante de On continue à l'appeler Trinita n’est pas exempte de longueur avec ses scènes distendues (désert, monastère). Mais si cette suite burlesque ne parvient pas à retrouver le rythme du premier opus, fort heureusement, l’alchimie comique entre Trinita et Bambino demeure toujours le meilleur atout de ce western parodique.

 

Blu ray On l appelle Triniata On continue a l appeler Trinita

Commentaire technique 

Restauré par Digimage, CMC et LVT pour la Société Cinématographique Lyre et Damia Films

On l'appelle Trinita  

LA SUITE APRÈS LA PUB

La version originale italienne avait une durée de 115 minutes. Pour son exploitation en France, elle a été raccourcie à 106 minutes en 1971 et à 111 minutes en 1982 avec un nouveau doublage français. La version proposée est basée sur le montage italien de 115 minutes mais avec le doublage en version française de 1982.

Image : copie HD, excellente définition avec un beau piqué sur les détails, texture argentique homogène (tournage en 35 mm Cromoscope 2 perforations, Master Format 2K), copie propre, images lumineuses aux éclairages francs et détaillées en basse lumière, excellent contraste, noirs soutenus, étalonnage chaud et équilibré, colorimétrie vive aux teintes nuancées, tons saturés

Son : mixage anglais 2.0 monophonique, voix postsynchronisées claires et sans distorsion, excellente dynamique sur les effets sonores (cavalcades, tirs, bagarres) et sur la musique typée de Franco Micalizzi, pas de défaut ou de souffle appuyé ; VF 2.0 monophonique version 1982, claire et dynamique, pas de distorsion, doublage avec les voix de Patrick Poivey (Terence Hill) et Michel Barbey (Bud Spencer)

On continue à l'appeler Trinita

La version originale italienne avait une durée de 120 minutes. En France elle a été raccourcie à 109 minutes pour sa première exploitation (en fait c’est le montage international légèrement raccourci). En 1982,  le distributeur a supprimé le pré-générique (4 minutes 30), mais a réintégré des scènes de comédie récupérées dans le montage allemand. En l’absence de matériel exploitable pour une version intégrale, les « reconstructions » vidéo sont techniquement hétérogènes d’où le choix dans cette édition de proposer, dans leur continuité, les deux montages français d’origine (109 minutes et 112 minutes) entièrement restaurés avec des variations conséquentes entre les versions exploitées en 1971 et en 1982. Certaines scènes et/ou répliques supplémentaires existant dans d’autres versions étrangères n’ont jamais été doublées en français, mais elles ne correspondent pas forcément à ce que l’on pourrait considérer comme une version « intégrale ». 

LA SUITE APRÈS LA PUB

Image : copie HD, excellente définition et beau piqué sur les gros plans, texture argentique homogène (tournage en 35 mm Cromoscope 2 perforations, Master Format 2K), copie propre, images lumineuses bien contrastées avec éclairages francs et du détail en basse lumière, noirs soutenus, étalonnage chaud, colorimétrie chatoyante aux teintes nuancées, tons saturés sans excès

Son : mixage anglais 2.0 monophonique, dialogues postsynchronisés clairs et sans distorsion, belle dynamique sur les scènes d’action (bagarres, cavalcades) et sur la musique enjouée de Guido et Maurizio De Angelis, pas de souffle ; VF 2.0 monophonique au choix versions 1972 et 1982, claires et dynamiques, doublage soignés, version 1972 « historique » avec les voix de Pierre Arditi (Terence Hil) et Victor Lanoux (Bud Spencer), version 1982 plus moderne avec une traduction différente et les voix de Patrick Poivey (Terence Hill) et Claude Bertrand (Bud Spencer)

Notre avis

Image : etoile rougeetoile rougeetoile rougeetoile rougeetoile grise(4/5)
Mixages sonores : etoile bleueetoile bleueetoile bleueetoile bleueetoile grise(4/5)
Bonus : etoile rougeetoile rougeetoile rougeetoile demi rougeetoile grise(3,5/5)
Packaging : etoile bleueetoile bleueetoile bleueetoile griseetoile grise(3/5)

IMDb
On l'appelle Trinita : https://www.imdb.com/fr/title/tt0067355/
On continue à l'appeler Trinita : https://www.imdb.com/fr/title/tt0068154/

>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COMBO BLU-RAY/DVD DE ON L’APPELLE TRINITA
- LE COMBO BLU-RAY/DVD DE ON CONTINUE A L’APPELER TRINITA

LA SUITE APRÈS LA PUB

Abonnez-vous et soutenez ON-mag, ça ne coûte rien !

ON-mag est un média gratuit et indépendant, dédié aux passionnés de produits audiophiles, Hifi et Home Cinéma. Pour poursuivre notre mission, nous avons besoin de votre soutien. Ajoutez ON-mag à vous sources d'infos favorites, suivez-nous sur Google Actu ou WhatsApp et restez connectés en vous abonnant à notre newsletter.




Ajouter un Commentaire

Enregistrer
PUBLICITÉ