Dragon Inn et A Touch of Zen 4K : deux « wu xia pan » taiwanais réalisés par King Hu (en UHD)

Note artistique : (4/5)

Synopsis

Dragon Inn : An 1457. Le tyrannique eunuque Cao Shaoqin ordonne l'assassinat du précepteur du Prince et ministre de la Défense Yu Qian, accusé à tort d'avoir aidé des étrangers. Ses trois enfants sont, eux, condamnés à l'exil hors du pays. Mais Cao Shaoqin prévoit en réalité de les exterminer en chemin : il ordonne à ses deux fidèles commandants de préparer une embuscade à l'Auberge du dragon, située près de la frontière.

LA SUITE APRÈS LA PUB

A Touch of Zen : Gu Shengzai, vieux garçon exerçant la profession de peintre et d'écrivain public, mène une vie tranquille avec sa mère, laquelle cherche à tout prix à le marier. Lorsqu'une nouvelle voisine vient s'installer à côté de chez eux, l'occasion est inespérée. Mais cette jeune fille mystérieuse n'est autre que Yang Huizhen, dont le père a été assassiné par la police politique du grand eunuque Wei et qui est depuis recherchée pour trahison…

>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE COFFRET UHD

Titre français : Dragon Inn - A Touch of Zen
Titre original : Long men kezhan (龍門客棧) - Xia nu (俠女)
Support testé : UHD
Genre : action, Kung fu
Année : 1967, 1971
Réalisation : King Hu
Casting : (1) Shang Kuan Ling-feng, Shih Chun, Pai Ying, Tsao Chien, Hsieh Han, Han Ying-chieh, Mao Tien, Xu Feng (2) Hsu Feng, Roy Chiao, Chun Shih, Ying Bai, Billy Chan, Chang Ping-yu, Hsue Han, Han Ying-chieh, Lam Ching-ying, Tien Miao
Durée : 1 h 51 mn 19 - 2 h 59 mn 36
Format vidéo : 16/9
Format ciné : 2,35/1 (HDR10, Dolby Vision)
Sous-titrage : français
Pistes sonores : DTS-HD MA 0 monophonique mandarin (2 films), français (A Touch of Zen)
Bonus : coffret Digipack avec l’UHD du film Dragon Inn et l’UHD du film A Touch of Zen - un livret (80 pages) avec entretien, notes et analyses, portraits et sources d'inspiration, fiches artistiques et techniques
Bonus en VOST sur l’UHD de Dragon Inn : préface de Pierre Rissient (6 mn 26) - entretien avec Steven Tu et Shih Chun (10 mn 01) - Hostel Forces, essai réalisé par David Cairns, critique (2014, 15 mn 22) - Actualités, images d'actualités lors de la sortie en salles à Taipei en 1967 (1 mn 45) - King Hu 1932-1997, documentaire de Hubert Niogret (2011, 50 mn 05) - bande annonce de 2015 (1 mn 54)
Bonus en VOST sur l’UHD de A Touch of Zen : préface de Pierre Rissient (7 mn 12) - Golden Blood, essai réalisé par David Cairns, critique (2014, 17 mn 38) - bande annonce de 2015 (1 mn 44)
Éditeur : Carlotta Films

Commentaire artistique

Ce coffret, réunissant Dragon Inn (1967) et A Touch of Zen (1971) de King Hu, est la version UHD 4K de l’édition Blu-ray proposée par le même éditeur en 2016 avec quelques notables différences qui méritent son acquisition : outre sa qualité technique améliorée en 4K, le cinéphile pourra apprécier un superbe livre de 80 pages, bien doté en analyses et en documents d’époque, et l’entretien croisé très instructif sur Dragon Inn entre le critique Steven Hu et l’acteur Shih Chun qui donnent leur témoignages sur le film comme sur son auteur. Le reste des bonus est identique à l’édition blu-ray : les présentations par le réalisateur Pierre Rissient, un fin connaisseur, les deux essais de 2014 par David Cairns qui analysent les films et le documentaire d’Hubert Niogret King Hu 1932-1997 (2011) qui mérite amplement la vision. Sur l’intérêt historique et l’importance de ces deux films dans l’art du wu xia pan (film de sabre chinois) et sur la personnalité du cinéaste chinois King Hu, lire la chronique du coffret de 2016.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Commentaire technique

Dragon Inn

Restauration 4K, à partir du négatif 35 mm original, menée en 2013 par le Taiwan Film Institute, sous l'égide du ministère de la culture de Taïwan, au laboratoire L’immagine ritrovata

Image : copie UHD, excellente définition et du piqué sur les détails, texture argentique fine et discrète (tournage en 35 mm Uniscope, Master Format 4K restauré en 2013), copie très bien nettoyée, excellent gestion HDR10 du contraste, variations de densité dans les changement de plan, images lumineuses et noirs solides, étalonnage chaud, colorimétrie chatoyante en HDR10 avec des teintes vives et des tons saturés, compression fluide
Son : mixage mandarin 1.0 monophonique, voix claires et équilibrées, postsynchronisation artificielle, pas de relief, belle dynamique sur les effets (combats) et sur la musique façon western spaghetti de Lan-Ping Chow (et Ta Chiang Wu non crédité), pas de souffle ou de distorsion

A Touch of Zen

LA SUITE APRÈS LA PUB

Restauration 4K, à partir du négatif 35 mm original, financée par madame Hsu Feng et menée en 2014 par le Taiwan Film Institute, sous l'égide du ministère de la culture de Taïwan, au laboratoire L’immagine ritrovata

Image : copie UHD, superbe définition et excellent piqué sur les visages, texture argentique homogène et fine (tournage en 35 mm, Master Format 4K restauré en 2014), copie propre mais pas exempte de défauts (plans affectés de taches et de déformations visuelles), contraste HDR10 excellent avec quelques variations de luminosité, images claires et basses lumières (nombreuses) bien détaillées, excepté quelques plans trop denses, noirs profonds, étalonnage chaud, colorimétrie bien nuancée en HDR10 avec des teintes vives et des tons saturés, compression sans faille
Son : mixage mandarin 1.0 monophonique, voix claires et équilibrées, sans distorsion ni souffle, excellente dynamique sur les effets sonores (chocs des épées, bagarres) et sur la musique typée de Ta Chiang Wu ; VF 1.0 monophonique claire mais artificielle car trop détachée des ambiances