Gosses de Tokyo - Bonjour : un bijou de film sur l’enfance par Yasujirō Ozu et son remake tout aussi réussi (en Blu-ray)
Note artistique : 



(5/5)
Synopsis
Gosses de Tokyo : un modeste employé de bureau vit dans la banlieue de Tokyo avec sa famille. Voyant leur père faire des courbettes à son patron, Ryoichi et Keiji lui demandent des explications. Face à sa réponse insatisfaisante, les deux garçons entament une grève de la faim en signe de protestation...
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Bonjour : dans une ville de la banlieue de Tokyo, la vie suit tranquillement son cours. Un jour, les jeunes Minoru et Isamu pressent leurs parents pour avoir leur propre poste de télévision, en vain. L’aîné se met alors en colère face à l’hypocrisie des adultes et décide de faire une « grève de la parole », aussitôt suivi par son jeune frère…
>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE BLU-RAY
- Titre français : Gosses de Tokyo - Bonjour
- Titre original : Otona no miru ehon : Umarete wa mita keredo (大人の見る絵本 生れてはみたけれど) - Ohayō (お早よう)
- Support testé : Blu-ray
- Genre : comédie dramatique
- Année : 1932 - 1959
- Réalisation : Yasujirō Ozu
- Casting : (1) Tatsuo Saitō, Mitsuko Yoshikawa, Tomio Aoki, Hideo Sugawara, Takeshi Sakamoto, Teruyo Hayami (2) Kōji Shidara, Masahiko Shimazut, Chishū Ryū, Kuniko Miyake, Yoshiko Kuga, Keiji Sada, Sadako Sawamura, Haruko Sugimura, Haruo Tanaka, Eiko Miyoshi
- Durée : 1 h 31 mn 10 - 1 h 34 mn 19
- Format vidéo : 16/9
- Format ciné : 1,37/1 (1) Noir et Blanc (2) Couleur
- Sous-titrage : français
- Pistes sonores : DTS-HD MA 2.0 accompagnement musical - DTS-HD MA 2.0 monophonique japonais
- Bonus en HD : Au nom du père, entretien avec Pascal-Alex Vincent, cinéaste et enseignant à la Sorbonne Nouvelle, auteur du livre « Yasujiro Ozu : Une affaire de famille » (2025, 15 mn 04) - bande annonce 2025 (VOST, 1 mn 23) - Bonjour (94 mn 19) - bande annonce originale (VOST, 3 mn 39)
- Éditeur : Carlotta Films
Commentaire artistique
Gosses de Tokyo (1932) et Bonjour (1959) ont été réalisés avec 27 ans d’écart par Yasujirō Ozu, le premier en version noir et blanc muette, le second en version couleur sonore. Si le thème des deux films est proche : une évocation bienveillante mais lucide de l’enfance, leur approche est cependant différente.
Gosses de Tokyo est un chef-d’œuvre que le cinéaste japonais réalise en début de carrière - il a déjà réalisé 23 films avant celui-ci - lorsqu’il est fortement influencé par le cinéma hollywoodien, notamment par les burlesques, et qu’il met au point ce qui deviendra le « style Ozu » au formalisme efficace avec ses cadrages près du sol, ses focales limitées, sa caméra souvent fixe, ses champ-contrechamps. A l’instar de Charlie Chaplin, ce film atteste la volonté du cinéaste de retarder le passage au parlant. Titré en japonais « Un livre d'images pour adultes : Je suis né, mais… » (Otona no miru ehon : Umarete wa mita keredo), Gosses de Tokyo laisse à peine entrevoir, sous ses dehors de comédie familiale aigre-douce, une société qui subit une grave crise économique. La satire sous le regard enfantin brasse des thèmes chers au cinéaste comme la désinvolture et l’insolence de la jeunesse, les conflits de génération et le passage de l’enfance au monde adulte avec les inévitables compromis. Les enfants de la famille Yoshi ne comprennent pas que leur père, simple employé, ne soit qu’un subalterne et tentent de se rebeller contre cet état en faisant une grève de la faim. Le film, incessamment rythmé par des passages de trains, oscille entre tradition et modernité. La transposition de la fracture et du conditionnement social dans le monde enfantin y est décrite sans fard : les jeunes Yoshi, duo craquant de frères fusionnels, devront s’affirmer face au diktat des ados banlieusards qui veulent leur imposer leurs codes. Le sens du gag, les mimiques inénarrables des jeunes acteurs, la rigueur de la mise en scène et l’esthétique singulière font de Gosses de Tokyo un film mémorable. Sous les dehors d’une chronique familiale triviale tragi-comique, Yasujirō Ozu pointe les changements irréversibles qui affectent une société traditionnelle très codifiée sur la voie de la modernité. Magnifique.
|
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
En 1959 Yasujirō Ozu réalise Bonjour un film qui s’interroge, comme son titre l’indique, sur l’inanité du bavardage et de la difficulté de communication entre adultes, mais contrairement à son projet initial, le cinéaste a préféré traiter ces questions sous l’angle d’une comédie. Considéré comme un remake de Gosses de Tokyo en raison de l’intrigue, celle de deux frères vivant en banlieue se rebellant contre les parents par la grève de la faim, ce film diffère par sa technique (parlant et deuxième film en couleur du cinéaste) et par son contexte, celui d’un Japon moderne et consumériste : les enfants protestent maintenant pour obtenir un poste de télévision ! Dans le détail, les frères Hayashi, Minoru et Isamu, sont d’ailleurs vêtus de jeans Levi Strauss et ne portent plus l’uniforme scolaire. Fidèle a son esthétique de Gosses de Tokyo , Yasujirô Ozu affirme ses goûts pour la contre-plongée, la caméra statique et le montage franc. Le contraste entre les deux films se manifeste surtout par un humour plus ostentatoire qui culmine avec les incroyables séquences récurrentes de « flatulences » en contradiction avec le supposé cinéma raffiné du cinéaste. Cette idée a été suggérée au réalisateur par la pratique de certains membres de son équipe technique durant le tournage de La Dame et les barbes (1931). La musique composée par Toshirô Mayuzumi et le sens du cadrage rappellent les films de Jacques Tati. Bonjour est une comédie sans mièvrerie sur la parole comme lien social et expression d’idée : la simplicité de l’intrigue est compensée par une succession foisonnante de séquences faisant intervenir adultes et/ou enfants dans un quartier de maisonnettes de la classe moyenne. Les problèmes des uns et des autres, la caractérisation des divers personnages, bienveillants (sœur, prof. d’anglais) ou exécrables (mère sénile), progressistes (couple excentrique) ou traditionnalistes (famille Hayashi), leur mobilité dans le cadre sont autant de biais pour dresser un tableau sans complaisance d’une société des années 60 en pleine essor de consumérisme. La description frontale de l’insolence des plus jeunes, en rupture avec l’extrême politesse et la réserve des adultes, est un moteur comique qui n’a pas vieilli. Efficace et plaisant.

Commentaire technique
Gosses de Tokyo
Une restauration 4K réalisée en 2023 par Imagica Entertainment Media Services, Inc. et Shochiku MediaWorX Inc., sous la supervision du producteur original Shizuo Yamanouchi
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Image : copie HD, excellente définition et tres bon piqué sur les visages, texture argentique fine (tournage en 35 mm, Master Format 4K restauré en 2023), copie bien nettoyée même si des défauts mineurs persistent (rayures) qui ne perturbent pas la vision, belle gestion du contraste, images lumineuses et noirs solides, blancs nuancés, échelle des gris régulière
Son : mixage 2.0, accompagnement musical original d’Ed Hugues interprété par The New Music Players (enregistré en 2010), mixage moderne avec une puissante dynamique et une stéréo ouverte détachant bien les instruments
Bonjour
Restauration 2K Imagica effectuée en 2013 à partir d’un scan 4K du négatif original par la Shōchiku
Image : copie HD, excellente définition et piqué sans faille sur les détails (personnes, décors), texture argentique fine très cinéma (tournage en 35 mm, Master Format 2K restauré en 2013), excellent contraste avec des images toujours bien éclairées, noirs profonds, étalonnage chaud (pellicule Agfa), colorimétrie vive aux teintes chatoyantes (jaune, rouges), ton saturés
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Son : mixage 2.0 monophonique japonais, voix claires et équilibrées, bonne dynamique sur les effets sonores et sur la musique de Toshirô Mayuzumi, léger souffle
Notre avis
Image : ![]()
![]()
![]()
![]()
(4/5)
Mixages sonores : ![]()
![]()
![]()
![]()
(4/5)
Bonus : ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
Packaging : ![]()
![]()
![]()
![]()
(3/5)
IMDb
Gosses de Tokyo : https://www.imdb.com/fr/title/tt0023634/
Bonjour : https://www.imdb.com/fr/title/tt0053134/
>>> ACHETER SUR AMAZON
- LE BLU-RAY
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Abonnez-vous et soutenez ON-mag, ça ne coûte rien !
ON-mag est un média gratuit et indépendant, dédié aux passionnés de produits audiophiles, Hifi et Home Cinéma. Pour poursuivre notre mission, nous avons besoin de votre soutien. Ajoutez ON-mag à vous sources d'infos favorites, suivez-nous sur Google Actu ou WhatsApp et restez connectés en vous abonnant à notre newsletter.
Favori
Ajouter un Commentaire