Made in Hong Kong + Judo (Throw Down) : deux films hongkongais cultes (en Blu-ray et DVD)
Note artistique : 
(4/5)
Synopsis
Made in Hong Kong : Hong Kong, été 1997. Mi-Août est un jeune marginal ayant abandonné le collège il y a quelques années pour vivre de menus larcins. Il est à présent collecteur de dettes pour un certain M. Wing, proche des triades locales. Le quotidien de Mi-Août va se trouver bouleversé par deux événements : la découverte par Jacky, petit voyou handicapé mental qu'il a pris sous son aile, de deux lettres d'adieux laissées par une jeune suicidée, et sa rencontre avec la jolie Ah Ping dont il tombe rapidement amoureux. Or cette dernière est atteinte d'une maladie incurable…
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Judo (Throw Down) : Fêtard et alcoolique notoire, gérant d'un club qui croule sous les dettes, Sze-To était dans une ancienne vie un grand champion de judo. Un soir débarque Tony, un jeune et enthousiaste judoka qui souhaite défier l'ex-prodige. Le lendemain, c'est au tour de Mona, une apprentie chanteuse bien décidée à se produire dans son club. Ces deux nouveaux venus vont apporter à Sze-To un regain d'énergie et d'espoir pour affronter Kong, l'adversaire qu'il aurait dû combattre deux ans auparavant, avant d'abandonner le judo…
• Titre original : Heung Gong jai jo - Yau doh lung fu bong
• Support testé : Blu-ray
• Genre : drame, romance, arts martiaux
• Année : 1997, 2004
• Réalisation : Fruit Chan, Johnnie To
• Casting : (1) Sam Lee, Neiky Yim Hui-Chi, Wenbers Li Tung-Chuen, Amy Tam Ka-Chuen, Carol Lam Kit-Fong, Doris Yan-Wah Chow, Chan Tat-Yee, Wu Wai-Chung, Chan Sang (2) Aaron Kwok, Louis Koo, Tony Leung Ka Fai, Cherrie Ying, Cheung Siu-Fai, Jordan Chan, Lo Hoi Pang, Calvin Choy
• Durée : 1 h 49 mn 27 - 1 h 35 mn 40
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 1,85/1 - 2,35/1
• Sous-titrage : français
• Pistes sonores : (1) DTS-HD MA 1.0 monophonique cantonais (2) DTS-HD MA 5.1 cantonais, français
• Bonus HD en VOST Blu-ray Made in Hong Kong : entretiens avec Fruit Chan (47 mn 20), Doris Yang (7 mn 16), Daniel Yu (12 mn 54), Marco Müller (4 mn 29) - bande annonce 2018 (0 mn 57)
• Bonus en VOST de 2004 Blu-ray Judo (Throw Down) : entretien avec Johnnie To (40 mn 03) - Making of (10 mn 54) - bande annonce originale (1 mn 56)
• Éditeur : Carlotta Films
Commentaire artistique
L’éditeur nous invite avec des deux films cultes restaurés en 4K à nous replonger dans l’atmosphère singulière de Hong Kong, une ville au statut compliqué qu’on apercevra dans son « jus » d’avant la rétrocession de 1997 puis avec de son évolution après le tournant de l’an 2000.
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Made in Hong Kong, l’un des premiers films dirigés par Fruit Chan, est tourné juste avant la rétrocession de Hong Kong à la Chine. C’est au départ une petite production indépendante locale, devenue un film culte, admiré pour l’énergie constante qu’il déploie et pour son ton extrêmement novateur. Le réalisateur semblait totalement libre de filmer à sa guise, avec force envolées visuelles, le destin de « Mi-août » Moon (Sam Lee), un jeune voyou qui va tomber amoureux de « Ping » Lam Yuk-Ping (Neiky Yim Hui-Chi) atteinte d’un mal incurable. En compagnie de son acolyte (Wenders Li), un petit truand attardé mental mais a fortiori sympathique, et obnubilé par le suicide d’une jeune fille inconnue, Moon voit son quotidien de petit collecteur de dettes basculer. L’imminence de la cession de Hong Kong a peut-être pesé sur ce thriller aux faux airs de A bout de souffle et de La Fureur de vivre mâtiné de cette atmosphère unique propre à la mégalopole. La plongée dans une société à l’avenir incertain et dont les classes inférieures étaient menacées bénéficia d’une mise en scène inspirée des techniques de la Nouvelle Vague avec tournage hors studio. Malgré son manque de moyens (ou grâce à lui), Made in Hong Kong se révèlera d’une esthétique et d’une intensité étonnantes avec son montage dynamique et ses éclairages tranchés, réussissant une synthèse rare entre l’esprit du documentaire et le rythme effréné du clip publicitaire. Récemment restauré en 4K, selon la volonté de respect des imperfections de l’orignal souhaité par Fruit Chan, Made in Hong Kong peut être enfin apprécié dans des conditions techniques dignes de ce film virevoltant.
Judo (Throw Down) n’est pas à proprement parler un film d’arts martiaux classique malgré son titre et se révèle aussi psychologique que physique même si les séquences de combats sont loin de faire défaut. Il faut dire que le rôle de Bo-Sze-to est tout de même incarné par la star et ex champion de judo Louis Koo qui partage l’affiche avec le chanteur Aaron Kwok (Tony) et la séduisante et fort sympathique Cherrie Ying (Mona). Johnnie To a aussi confié le rôle de l’adversaire âgé Lee Kong à une autre star hongkongaise, Tony Leung Ka-fai, également très habitué aux films d’arts martiaux. Il est beaucoup question de la dimension potentiellement rédemptrice du judo plus que d’affrontements de compétition sur le tatami et Johnnie To ne fait pas mystère (cf. bonus) de son hommage à Akira Kurosawa (La Légende du grand judo, 1943) en articulant sa mise en scène sur des plan-séquences sophistiqués. Le cinéaste sait brillamment conjuguer les actions dramatiques (longue scène du combat sur le sol d’une rue) à des moments d’émotion (scènes avec Mona) ou d’humour franc (toilette). Malgré le professionnalisme de Louis Koo et l’empathie dégagée par Aaron Kwok, c’est bien Cherrie Ying, avec son personnage attendrissant de Mona, qui rafle la vedette de Judo. Johnnie To réalise un film à la croisée de plusieurs genres sur le thème archi rabâché de la rédemption par le dépassement de soi mais son traitement unique, son aisance à diriger des séquences incroyablement chorégraphiées et son brio à filmer Judo dans le contexte urbain si particulier de la mégalopole, aux éclairages agressifs et chatoyants, démarque totalement son film du simple film d’action d’arts martiaux. Fascinant.
Commentaire technique
Made in Hong Kong
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
La restauration 4K a été initiée par le Far Est Film Festival à l’occasion du 20e anniversaire de la première projection du film en 1997 l’année de la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Elle a été réalisée à partir des négatifs d’origine, sous la supervision de Fruit Chan, et a été menée à Hong Kong et Bologne par L’Immagine Ritrovata. L’étalonnage a été réalisé par Once Cool Production Ltd.
Image : copie HD, filmé en 35 mm et restauré en numérique (Master Format 4K) avec une excellente définition et un piqué variable malgré un grain argentique omniprésent mais très homogène, excellente gestion des contrastes, image lumineuse, défauts moyennement gommés (selon la volonté de Fruit Chan) pour ne pas affecter l’aspect originel du film tourné sur des chutes de pellicule de lots divers (cf. variation chromatique, grain, poil en bas du cadre), étalonnage chaud revu à l’homogénéité, colorimétrie vive aux tons chatoyants malgré quelques plans monochromatiques (suicide « bleuté »)
Son : mixage cantonais monophonique 1.0, dialogues clairs, pas de distorsion ou de saturation, léger bruit de fond, belle dynamique
Judo (Throw Down)
Image : copie HD, nouvelle restauration 4K, belle définition et piqué irréprochables (tournage en 35 mm avec caméras Arriflex 35 BL4 et 35-III), très bonne gestion du contraste, étalonnage chatoyant avec une colorimétrie très vive aux tons saturés et contrastés
Son : mixage 5.1 cantonais (pourtant en 7.1 cantonais sur le blu-ray de 2011 !), dialogues clairs, superbe dynamique sur la BOF de Peter Kam, spatialisation remarquable avec des ambiances immersives et des effets surrounds spectaculaires ; VF 5.1 dynamique et claire mais moins naturelle que la VO
Notre avis
Image : (4/5)
Mixage sonore : (1) 
(3,5/5) (2) (4,5/5)
Bonus : (3/5)
Packaging : (3/5)
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
IMDb
Made in Hong Kong : https://www.imdb.com/title/tt0123328/
Judo (Throw Down) : https://www.imdb.com/title/tt0415380/