L'Évadé du bagne : une version italienne restaurée du roman « Les Misérables » (en Blu-ray, DVD et VOD)
Note artistique : 
(3,5/5)
Synopsis
Pour avoir volé du pain, Jean Valjean est condamné au bagne où il demeure vingt ans. Il en sort désespéré. Heureusement, il rencontre Monseigneur Myriel ; lequel, bien qu'il l'ait volé, lui accorde sa faveur. Par le travail, Valjean est devenu un homme riche. Bienfaiteur d'une ville, ses concitoyens l'ont élu maire. Il s'intéresse au cas de Fantine, pauvre fille séduite, contrainte à la prostitution pour élever sa petite Cosette…
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
• Titre français : L’Évadé du bagne : Chasse à l’homme + Tempête sur Paris
• Titre original : I Miserabili : Caccia all'uomo + Tempesta su Parigi
• Support testé : Blu-ray
• Genre : drame
• Année : 1948
• Réalisation : Riccardo Freda
• Casting : Gino Cervi, Valentina Cortese, Hans Hinrich, Luigi Pavese, Jone Romano, Gino Cavalieri, Massimo Pianforini, Duccia Giraldi, Aldo Nicodemi, Joop van Hulzen, Ella Orman
• Durée : 1 h 33 mn 02 + 1 h 37 mn 44
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 1,37/1 Noir et Blanc
• Sous-titrage : français
• Piste sonore : DTS-HD MA 2.0 monophonique italien
• Bonus : préface de Jean-Baptiste Thoret (9 mn 37) - entretien avec Riccardo Freda en 1995 à Rome (29 mn 21) - DVD du film
• Éditeur : SudioCanal
Commentaire artistique
Pour le n°28 de la collection « Make My Day ! », Jean-Baptiste Thoret a choisi cette version italienne du célèbre roman fleuve « Les misérables » (1862) de Victor Hugo. Le destin tourmenté de Jean Valjean a toujours été une formidable source d’inspiration pour le cinéma et la télévision. On compte presque une cinquantaine d’adaptations dont plusieurs étrangères : japonaise (1923), russe (1937), mexicaine (1943), arabe (1944), américaines, etc. En 1948 Riccardo Freda, cinéaste italien reconnu pour son style populaire et son esthétique singulière, se lance dans la première adaptation italienne titrée L’Évadé du bagne et subdivisée en deux époques : Chasse à l’homme et Tempête sur Paris. Produit par Carlo Ponti et coécrit par quatre scénaristes, dont le réalisateur, L’Évadé du bagne repose en grande partie sur l’interprétation convaincante de Gino Cervi qui hérite du rôle écrasant de Jean Valjean, tour à tour incarné par les plus grands acteurs (Harry Baur, Fredric March, Jean Gabin, Lino Ventura, Jean-Paul Belmondo, etc.). Comme dans la plupart des adaptations cinématographiques, l’ampleur du roman est nécessairement abrégée et schématisée : les libertés prises avec le texte sont d’autant plus importantes que les moyens financiers manquent à l’appel et interdisent toute reconstitution d’importance, hormis celle, réussie, de l’émeute de 1832. L’Évadé du bagne se concentre donc sur quelques personnages essentiels en plaçant Jean Valjean au centre de l’intrigue, personnage autour duquel gravite les autres protagonistes emblématiques : le sombre inspecteur Javert (Hans Hinrich), la délicate Cosette (Valentina Cortese), l’abject Thénardier (Luigi Pavese), la vertueuse sœur Simplice (Andreina Pagnani), etc. On remarquera aussi dans le rôle d’un jeune émeutier le débutant Marcello Mastroianni. Riccardo Freda sait manifestement mettre en scène cette fresque romanesque dans la lignée des grandes adaptations populaires et diriger son casting avec efficacité : il fait de Jean Valjean un homme au caractère ambigu frappé par le destin et incarnation empathique de la lutte contre l’injustice. Le film gomme en partie le moralisme religieux du personnage et privilégie la description de la lutte perpétuelle entre le bien et le mal, symbolisée ici par l’opposition manichéenne de Jean Valjean à Javert. Sans être précisément fidèle au roman, L’Évadé du bagne est une adaptation grand public qui a su capter l’esprit du texte plus que son déroulement factuel. Une version rare et qui ne manque pas d’intérêt.
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Commentaire technique
Restauration 4K par Studiocanal et la Fondazione Cineteca di Bologna à partir des négatifs (image et son) mis à disposition par Cristaldi Films. Les travaux de laboratoire ont été effectués au laboratoire L’immagine Ritrovata Bologne-Paris en 2019
Image : copie HD, assez bonne définition mais variable selon les plans, grain argentique discret (tournage en 35 mm), bonne gestion des contrastes, légère diffusion entraînant une douceur de l’image qui est stable et débarrassée de ses défauts, noirs profonds, gris étagés
Son : mixage italien 2.0 monophonique, dialogues clairs, dynamique correcte, bruit de fond constant mais discret, spectre limité dans les aigus, pas de distorsion
Notre avis
Image : (4/5)
Mixage sonore : 
(3/5)
Bonus : (3/5)
Packaging : (3/5)
IMDb
Chasse à l’homme : https://www.imdb.com/title/tt0039629/
Tempête sur Paris : https://www.imdb.com/title/tt3097918/
LA SUITE APRÈS LA PUB
|