Transit : une adaptation hardie et fascinante (en DVD et VOD)
Note artistique : 
(3,5/5)
Synopsis
De nos jours, à Marseille, des réfugiés fuyant les forces d’occupation fascistes rêvent d’embarquer pour l’Amérique. Parmi eux, l’Allemand Georg prend l’identité de l’écrivain Weidel, qui s’est suicidé pour échapper à ses persécuteurs. Il profite de son visa pour tenter de rejoindre le Mexique. Tout change lorsque Georg tombe amoureux de la mystérieuse Marie, en quête désespérée de l’homme qu’elle aime, et sans lequel elle ne partira pas…
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
• Titre original : Transit
• Support testé : DVD
• Genre : drame
• Année : 2018
• Réalisation : Christian Petzold
• Casting : Franz Rogowski, Paula Beer, Godehard Giese, Lilien Batman, Maryam Zaree, Barbara Auer, Jean-Pierre Daroussin
• Durée : 1 h 37 mn 30
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 2,39/1
• Sous-titrage : français
• Piste sonore : Dolby Digital 2.0 stéréo allemand/français
• Bonus : Au Sud (1990, 9 mn 32, réalisation Christian Petzold), CM réalisé à la DFFB - table ronde (VO NON ST) en présence de Christian Petzold, du journaliste Pierre Eisenreich, de la professeure Anne Saint Sauveur-Henn, du fils d’Anna Seghers, Pierre Radvanyi, et de la directrice de la Maison Heinrich Heine (26 mn 29)
• Éditeur : Doriane Films
Commentaire artistique
« Tansit », roman autobiographique écrit en 1944 par Anna Seghers et déjà adapté au cinéma par René Allio en 1990, a inspiré Transit, le film de Christian Petzold : le cinéaste a délibérément gommé le contexte historique de l’ouvrage puisque somme toute l’histoire se répète ou se prolonge avec la réalité des migrants contemporains. Effectivement ce choix a du sens et l’on n’est presque pas surpris par ces dialogues des années de guerre (années 40) dans la bouche de contemporains évoluant à Marseille de nos jours (années 2010). Seule concession, éviter les détails trop décalés et privilégier des décors et des costumes classiques afin que la césure ne soit trop manifeste : l’excellence du récit aux enjeux hélas toujours d’actualité suffit à captiver l’attention sans que l’anachronisme ne soit jamais une gêne narrative. Le réalisateur a su se défaire des contingences de la construction du roman à la première personne, même si il a recourt à la voix off de Jean-Pierre Daroussin, et l’inscrire dans un tournage en décors naturels filmés avec fluidité en écran large par Hans Fromm qui en renforce l’intemporalité. Comme son titre le proclame, Transit est un film sur ces instants essentiels qui séparent un changement, qu’il soit politique, existentiel ou amoureux. La complexité des thèmes abordés et l’oscillation permanente entre subjectivité onirique et trivialité romanesque est fort bien traduite par le jeu des comédiens choisis, Franz Rogowski et Paula Beer, tous deux extrêmement attentifs à composer la subtilité de leurs personnages pris au piège de l’attente. Sans doute un peu trop intellectuelle, l’approche de Transit est singulièrement fascinante par ses inflexions mystérieuses, son rythme alangui et ses métaphores. Une tragédie irréelle dont l’abstraction formelle et dramatique possède toute l’efficacité d’une adaptation originale à saluer pour sa formidable résonnance contemporaine.
LA SUITE APRÈS LA PUB
|
Commentaire technique
Image : copie SD, assez belle définition pour le support DVD, bon contraste, étalonnage et colorimétrie naturalistes, couleurs réalistes aux tons saturés
Son : mixage 2.0 stéréo (hélas pas de 5.1 comme annoncé sur la jaquette !), bonne dynamique, dialogues clairs, spatialisation sans excès et très frontale, surrounds efficaces
Notre avis
Image : (3,5/5)
Mixage sonore : 
(4/5)
Bonus : (2/5)
Packaging : (3/5)
IMDb : https://www.imdb.com/title/tt6675244/
LA SUITE APRÈS LA PUB
|