Actus Blu-Ray/DVD « Aux Yeux de tous » : un remake discutable

Note artistique : (3/5)

Synopsis

Une équipe d'enquêteurs soudée et prometteuse - Ray, Jess et leur superviseur Claire - sont bouleversés lorsque la fille de Jess est brutalement assassinée, sans motif apparent. Après de longues recherches, à la limite de l'obsession, Ray retrouve finalement la trace du tueur 13 ans plus tard. Cependant, personne n'était préparé aux terribles révélations qui s'apprêtent à avoir lieu et à la tournure que va prendre cette vengeance trop longuement attendue.

LA SUITE APRÈS LA PUB

• Titre original : Secret in Their Eyes
• Support : blu-ray
• Genre : policier, drame, thriller
• Année : 2015
• Réalisation : Billy Ray
• Casting : Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts, Nicole Kidman, Dean Norris, Alfred Molina, Joe Cole, Michael Kelly, Zoe Graham
• Durée : 1 h 51 mn 15
• Format vidéo : 16/9
• Format ciné : 2,35/1
• Sous-titrage : français, allemand, néerlandais, anglais
• Pistes sonores : DTS-HD MA 5.1 anglais - DTS 5.1 français, allemand
• Bonus : commentaire audio de Billy Ray et Mark Johnson producteur - adapter l'histoire pour le monde actuel (1 mn 59) - Julia Roberts : son rôle le plus difficile (3 mn 53)
• Éditeur : Universal Pictures Vidéo

Commentaire artistique

Remake du film argentin Dans ses yeux (El Secreto de sus ojos), Oscar 2009 du film étranger, cette version américanisée, qui a comme producteur exécutif le réalisateur du film original José Campanella, délaisse complètement le contexte politique du modèle pour s’attacher à l’intrigue policière partagée entre trois personnages. Exit le contexte tendu de la dictature, ce qui faisait l’intérêt du film argentin et le démarquait d’un banal polar, au profit d’impératifs semblent-ils hollywoodiens : parler anglais, stars du coin, pas de prise de tête malgré un contexte post 11 Septembre avec cellule antiterroriste… Pour ceux qui n’auraient pas vu l’original, sans doute une bonne partie du public américain, l’intrigue légèrement modifiée tient la route et le suspense est bien entretenu malgré une tendance à tirer le récit vers une version romanesque plus stéréotypée et pas toujours bienvenue. Reconnaissons cependant que la prestation de Julia Roberts, sans maquillage glamour et les traits tirés, impressionne de sensibilité, bien plus que Nicole Kidman pas du tout convaincante en magistrale ambitieuse. Chiwetel Ejiofor livre une interprétation nuancée et sait doter son personnage de toute la compassion nécessaire. Si le strict intérêt de faire un remake ne s’imposait pas (les scénaristes sont-ils à court d’idées ?), le divertissement, sans prétention, se savoure avec la curiosité suscitée par une ténébreuse affaire. Dommage que cette version, parfois assez proche du modèle (plan séquence du stade) dont il a retenu le mélange des genres, polar et romance, ait surtout privilégié la dramatisation des relations émotionnelles entre les protagonistes sur le mode du polar américain classique aux ficelles manifestes. Un exemple parfait d’adaptation captivante mais formatée aux normes hollywoodiennes. Distrayant mais voyez plutôt le film original !

Commentaire technique

Copie HD assez bien définie, bon contraste, étalonnage naturaliste, colorimétrie chaude tons saturés ; mixage anglais 5.1 dynamique, efficace, avec une spatialisation réaliste, belles ambiances, surrounds et LFE utilisées avec modération.

Notre avis

Image : (4/5)
Mixages sonores : (4/5)
Bonus : (2/5)
Packaging : (2,5/5)