Accéder au contenu principal
PUBLICITÉ
  • Jean-Pierre Robert
  • Musique

CD : les paraphrases et autres arrangements opératiques de Liszt

CD : Jean-Paul Gasparian nous fait redécouvrir des titres d'opéra

Jean-Paul Gasparian nous emmène à l'opéra savourer quelques titres de Verdi, Bellini et Wagner réimaginés par les célèbres paraphrases et autres arrangements pour piano de Liszt. Outre un joli clin d’œil au rival Thalberg revisitant la même Norma de Bellini.

Maître incontesté de la paraphrase, genre qu'il semble avoir lui-même inventé, Franz Liszt ne manqua pas de s'y livrer abondamment dans le domaine de l'opéra à une époque où celui-ci occupe une place centrale dans le panthéon musical. Parmi quelque 400 numéros, il écrira 60 morceaux, empruntés à une trentaine de compositeurs, entre 1829 (Auber) et 1882 (Verdi). Ces pièces visent à faire entendre l’œuvre autrement : s'emparer d'un texte, le transformer, pour mieux transmettre. On a dit de ces paraphrases qu'elles étaient un geste d'amour du musicien envers le public amateur et vis-à-vis des compositeurs dont la pensée était ainsi ennoblie. Les plus sceptiques fustigeront une virtuosité débridée et égocentrique, voire une trahison du Urtext. Quoi qu'il en soit, on reste ébahi par la force quasi dramaturgique de ces impressionnantes fresques sonores confiées au seul piano. Où la puissance de l'évocation mêlée à une manière de géniale improvisation en font un vrai travail de recréation.

LA SUITE APRÈS LA PUB

Ainsi de celles consacrées à Verdi. Que ce soit la Paraphrase de concert sur Rigoletto S. 434, basée sur le quatuor de l'acte III, ou le Finale de Don Carlos, coro di festa e marcia funebre, S. 435, qui revisite le tableau de l'autodafé à l'acte III de la version française de l'opéra, et fait se succéder l'évocation du chœur initial (allegro fuocoso), l'entrée des prisonniers (allegro pomposo), la reprise du chœur joyeux de la foule et une conclusion combinant les deux thèmes (allegro trionfante). Danza sacra e duetto finale d'Aïda S. 436 réunit le ballet de l'acte I et la scène ultime de l'acte IV. Quant à la Paraphrase de concert du Miserere du Trouvère, S. 433, elle associe une section lento, sombre et solennelle, constamment dans le registre grave du piano et une séquence cantando, comme douloureuse. Les 14 pièces puisées chez l'ami Wagner sont plutôt de l'ordre de la transcription. Ainsi Rezitativ und romanze aus der oper Tannhäuser, S. 444, est-il proche de l'original. Le morceau est centré sur la romance à l'étoile de Wolfram à l'acte III : passée une introduction sorte de transition lento e cantando décrivant le climat de tristesse après la Prière d'Elisabeth, la romance évolue sur un tempo retenu pour traduire d'une main le tendre chant, de l'autre l'accompagnement souplement balancé. Isoldens liebestod, S. 447 reprend la scène finale de Tristan und Isolde : le piano se fait voix et orchestre pour une étonnante restitution du chant ultime de l'héroïne, dont le crescendo inexorable mène l'auditeur de la formidable puissance à l'impalpable souffle, de la lumière à l’ombre.

Les Réminiscences de « Norma » de Bellini, S. 394, sous-titrées ''Grande fantaisie'' (1841), forment une sous-catégorie des paraphrases, celle du résumé d'un opéra : condensé de l'intrigue où en est bousculée la chronologie des scènes. C'est là un digest aussi évocateur que brillant, qui fait sens ; ou l'opéra réimaginé. Il est amusant - et combien tentant - de comparer cette pièce à celle de Sigismund Thalberg Casta diva, cavatina della « Norma » del maestro Bellini, extraite de ''L'art du chant appliqué au piano'' op.70. Le pianiste virtuose, dit ''aux trois mains'', rival de Liszt lors d'un fameux duel parisien en 1837, propose ici une transcription somme toute assez proche du modèle. Dans sa grande fantaisie sur le même opéra, douze ans avant, Liszt n'avait pas repris cet air illustre !

Une technique à toute épreuve rencontre chez Jean-Paul Gasparian l'intime compréhension de ces saisissantes recréations. Se place-t-il dans les pas de l'illustre pianiste démiurge. Il joue un Steinway aux harmoniques grandioses. Que restitue un enregistrement méticuleux au célèbre Centro culturale Gustav Mahler de Dobbiaco en Italie.
Texte de Jean-Pierre Robert    

Plus d'infos

  • ''Une nuit à l'opéra''
  • Franz Liszt : Paraphrase de concert sur Rigoletto, S. 434. Finale de Don Carlos, Coro di festa e Marcia funebre, S. 435. Danza sacra e duetto finale d'Aïda, S. 436. Paraphrase de concert sur le ''Miserere'' d'Il Trovatore, S. 433
  • Réminiscences de Norma de Bellini (Grande fantaisie), S. 394
  • Rezitativ & Romance ''O du holder Abendstern'' de Tannhäuser, S. 444. Mort d'Isolde (scène finale de Tristan und Isolde de Richard Wagner), S. 447
  • Sigismund Thalberg : Casta diva, cavatina della Norma del mestro Bellini
  • Jean-Paul Gasparian (piano)
  • 1 CD Naïve : V 9027 (Distribution : Believe Group)
  • Durée du CD : 71 min
  • Note technique : etoile bleueetoile bleueetoile bleueetoile bleueetoile bleue (5/5)

CD disponible sur Amazon

- ACHETER LE CD

LA SUITE APRÈS LA PUB

Abonnez-vous et soutenez ON-mag, ça ne coûte rien !

ON-mag est un média gratuit et indépendant, dédié aux passionnés de produits audiophiles, Hifi et Home Cinéma. Pour poursuivre notre mission, nous avons besoin de votre soutien. Ajoutez ON-mag à vous sources d'infos favorites, suivez-nous sur Google Actu ou WhatsApp et restez connectés en vous abonnant à notre newsletter.




Verdi, Vincenzo Bellini , Richard Wagner , Jean-Paul Gasparian, Franz Liszt, Sigismund Thalberg

Ajouter un Commentaire

Enregistrer
PUBLICITÉ